1 00:00:07,485 --> 00:00:11,185 [muzică dramatică] 2 00:00:11,272 --> 00:00:18,148 ♪ ♪ 3 00:01:41,144 --> 00:01:44,582 - Există o armă devastatoare la bordul „Protostar”. 4 00:01:44,669 --> 00:01:47,672 Trebuie să avertizez Comandamentul Flotei Stelare acum. 5 00:01:47,759 --> 00:01:49,370 - Cu respect, vice-amiral, 6 00:01:49,457 --> 00:01:51,720 prin Ordinul Flotei Stelare 104, secțiunea C, 7 00:01:51,807 --> 00:01:55,027 ai fost considerat inapt din punct de vedere medical pentru comandă. 8 00:01:55,115 --> 00:01:57,726 - Dacă vreunul din flota noastră deschide o grindină, 9 00:01:57,813 --> 00:01:59,380 vom primi un semnal ostil 10 00:01:59,467 --> 00:02:01,991 menite să ne transforme împotriva noastră înșine. 11 00:02:02,078 --> 00:02:03,558 Cat ai clipi, 12 00:02:03,645 --> 00:02:06,169 toată această armată se va devora singur. 13 00:02:06,256 --> 00:02:08,084 Trebuie să mă eliberezi. 14 00:02:08,171 --> 00:02:10,652 ♪ ♪ 15 00:02:10,739 --> 00:02:13,437 - Ooh, asta e un aspect răutăcios bun venit vagon. 16 00:02:13,524 --> 00:02:14,960 - Într-adevăr. 17 00:02:15,047 --> 00:02:16,745 Cantitatea de putere de foc din atâtea nave stelare 18 00:02:16,832 --> 00:02:20,096 ar face o primire destul de neplăcută. 19 00:02:20,183 --> 00:02:22,142 - Aici „Constructul” a vrut să fie, 20 00:02:22,229 --> 00:02:24,231 inima spațiului Federației. 21 00:02:24,318 --> 00:02:26,320 ♪ ♪ 22 00:02:26,407 --> 00:02:27,799 Flota Stelară va fi decimată 23 00:02:27,886 --> 00:02:29,149 dacă semnalul „Construct”. iese afară. 24 00:02:29,236 --> 00:02:31,586 - Bine că amiralul Janeway poate clarifica acest lucru. 25 00:02:31,673 --> 00:02:34,980 - Despre asta. [râde nervos] 26 00:02:35,067 --> 00:02:39,071 S-ar putea să am i-a pătat puțin reputația. 27 00:02:39,159 --> 00:02:40,812 Ei cred că e nebună. 28 00:02:40,899 --> 00:02:42,727 Aș fi surprins dacă ei crede tot ce spune ea. 29 00:02:42,814 --> 00:02:45,948 - Atunci de unde vor şti sunt in pericol? 30 00:02:46,035 --> 00:02:47,732 - Concediu medical? 31 00:02:47,819 --> 00:02:50,170 Viceamiralul era perfect sănătos 32 00:02:50,257 --> 00:02:52,998 când m-a informat că există o armă necunoscută pe o navă 33 00:02:53,085 --> 00:02:56,132 furate de impostori dându-se drept Flota Stelară. 34 00:02:56,219 --> 00:02:57,960 - Da, amirale, dar "Protostarul" 35 00:02:58,047 --> 00:02:59,962 era la îndemână în zona neutră. 36 00:03:00,049 --> 00:03:02,704 - Deci tu l-ai adus până la ușa noastră? 37 00:03:02,791 --> 00:03:05,576 [oftă] Te rog spune-mi există un plan. 38 00:03:05,663 --> 00:03:07,143 - Domnule, "Protostarul" a refuzat 39 00:03:07,230 --> 00:03:09,232 pentru a răspunde grindinelor noastre, așa că ni s-a comandat 40 00:03:09,319 --> 00:03:11,800 pentru a le distruge scuturile pentru a permite o petrecere de îmbarcare. 41 00:03:11,887 --> 00:03:15,934 - Aprobat. Ia o echipă pe nava aceea. 42 00:03:16,021 --> 00:03:17,240 - Da, amirale. 43 00:03:17,327 --> 00:03:20,896 Fazatoare de foc. Scoate-le scuturile. 44 00:03:20,983 --> 00:03:25,335 ♪ ♪ 45 00:03:25,422 --> 00:03:28,033 - [mormăie] Trebuie să plecăm de aici! 46 00:03:28,120 --> 00:03:29,861 Spune-mi că primești comenzile noastre înapoi. 47 00:03:29,948 --> 00:03:31,820 - Poate pentru a ocoli blocarea software-ului, 48 00:03:31,907 --> 00:03:33,996 tot ce este nevoie este o reconfigurare hardware. 49 00:03:34,083 --> 00:03:35,867 - Ce? 50 00:03:35,954 --> 00:03:38,870 - O conectăm. 51 00:03:38,957 --> 00:03:41,264 - Ooh, ooh, ne-am întors în afaceri. 52 00:03:41,351 --> 00:03:42,700 [mârâind] 53 00:03:42,787 --> 00:03:45,225 - Da, dar scuturile scad rapid. 54 00:03:45,312 --> 00:03:47,836 - Sala mașinilor, putem să ieșim Proto-Warp de aici? 55 00:03:47,923 --> 00:03:50,055 - Nu până la acel Proto-Core online. 56 00:03:50,142 --> 00:03:52,449 Sărim acum și singurul loc în care mergem 57 00:03:52,536 --> 00:03:54,234 este într-un miliard de bucăți. 58 00:03:54,321 --> 00:03:55,670 [bucăt hohotitor] [se cutremură] 59 00:03:55,757 --> 00:03:57,280 - Atunci schimbă asta putere auxiliară din miez 60 00:03:57,367 --> 00:03:58,673 pentru a ne întări scuturile. 61 00:03:58,760 --> 00:04:02,372 - O, grozav! Asta poate face Jankom. 62 00:04:02,459 --> 00:04:04,853 ♪ ♪ 63 00:04:04,940 --> 00:04:07,856 - Impulse este online. Scuturi sporite. 64 00:04:07,943 --> 00:04:11,033 - Manevre evazive, Z. - Citește-ți deja gândurile. 65 00:04:11,120 --> 00:04:12,861 [moare șuierând] 66 00:04:12,948 --> 00:04:15,820 [muzică dramatică] 67 00:04:15,907 --> 00:04:21,913 ♪ ♪ 68 00:04:22,000 --> 00:04:23,175 [amândoi mormăie] 69 00:04:23,263 --> 00:04:24,568 - Alte nave ne vizează acum. 70 00:04:24,655 --> 00:04:26,178 - Gwyn! - Scuturile țin. 71 00:04:26,266 --> 00:04:28,920 ♪ ♪ 72 00:04:29,007 --> 00:04:30,879 - Am fost în blocaje mai rele cu mai puțină practică. 73 00:04:30,966 --> 00:04:32,402 Aveţi încredere în mine. 74 00:04:32,489 --> 00:04:33,490 O să râdem despre asta într-o zi 75 00:04:33,577 --> 00:04:36,798 la Academia Flotei Stelare. - Nu? 76 00:04:36,885 --> 00:04:38,626 Dal, Academia nu va accepta... 77 00:04:38,713 --> 00:04:41,585 - Crede-le norocul când ne alăturăm. 78 00:04:41,672 --> 00:04:44,327 [chicotește] Nu, Rok? - Oh. Corect. 79 00:04:44,414 --> 00:04:45,546 - Exact. 80 00:04:45,633 --> 00:04:46,851 Pot fi mulți, 81 00:04:46,938 --> 00:04:49,114 dar suntem rapizi, așa că hai să-l arătăm. 82 00:04:49,201 --> 00:04:50,855 Pe marca mea. ambii: Da, căpitane. 83 00:04:50,942 --> 00:04:57,819 ♪ ♪ 84 00:05:00,648 --> 00:05:02,824 - Torpile care vin, la pupa. 85 00:05:02,911 --> 00:05:04,739 - Schimba cursul, rubrica zero marcajul 270. 86 00:05:04,826 --> 00:05:06,088 - [hipte] 87 00:05:06,175 --> 00:05:09,613 ♪ ♪ 88 00:05:09,700 --> 00:05:11,833 - Ho-hoo! 89 00:05:11,920 --> 00:05:13,313 Jankom numește acea manevră 90 00:05:13,400 --> 00:05:15,532 Slippery Dipsy-Doodle. 91 00:05:15,619 --> 00:05:19,101 - Mare treaba! Cu excepția acelui nume. 92 00:05:19,188 --> 00:05:21,059 [toți geme] 93 00:05:21,146 --> 00:05:22,800 Veniți greu de portat. 94 00:05:22,887 --> 00:05:24,628 Port mai greu. Port mai greu! 95 00:05:26,021 --> 00:05:27,588 - Sunetul acela este întreaga noastră flotă 96 00:05:27,675 --> 00:05:29,633 ploua pe o corabie. 97 00:05:29,720 --> 00:05:32,027 Dacă deschidem comunicațiile cu "Protostar", 98 00:05:32,114 --> 00:05:34,508 aceleași arme se va întoarce asupra noastră. 99 00:05:34,595 --> 00:05:36,640 Dacă m-ai cunoaște deloc, 100 00:05:36,727 --> 00:05:40,035 ai ști că poți avea încredere ce spun eu. 101 00:05:40,122 --> 00:05:42,646 - Te înşeli, amirale. Te cunosc. 102 00:05:42,733 --> 00:05:44,474 Când ai comandat „Voiager”, 103 00:05:44,561 --> 00:05:46,389 i-ai mințit pe oameni Devore 104 00:05:46,476 --> 00:05:49,305 când căutau pentru refugiații ilegali de la bord. 105 00:05:49,392 --> 00:05:50,654 - Da. 106 00:05:50,741 --> 00:05:53,265 Refugiații erau nevinovați și neînarmați. 107 00:05:53,353 --> 00:05:56,138 Asta a fost cu mult timp în urmă. 108 00:05:56,225 --> 00:05:57,313 - Nu pentru mine. 109 00:05:57,400 --> 00:05:58,532 [consola emite bipuri] 110 00:05:58,619 --> 00:06:00,534 [puterile câmpului de forță în jos] 111 00:06:00,621 --> 00:06:02,144 Știu că nu mă recunoști. 112 00:06:02,231 --> 00:06:04,276 Eram mult mai mic atunci. 113 00:06:04,364 --> 00:06:06,322 Dar eu eram unul a acelor refugiati brenari 114 00:06:06,409 --> 00:06:09,194 ai ajutat la evadare prin gaura de vierme. 115 00:06:09,281 --> 00:06:11,458 Traiesc din cauza ta. 116 00:06:11,545 --> 00:06:13,851 - Mă bucur că te-am cunoscut. 117 00:06:13,938 --> 00:06:16,288 Din nou. 118 00:06:16,376 --> 00:06:23,513 ♪ ♪ 119 00:06:27,735 --> 00:06:29,345 [tipa toti] 120 00:06:29,432 --> 00:06:31,086 [accident] [amândoi geme] 121 00:06:31,173 --> 00:06:34,742 ♪ ♪ 122 00:06:34,829 --> 00:06:37,309 - [geme] - Scuturi la critic. 123 00:06:37,397 --> 00:06:38,310 - Vor urca la noi! 124 00:06:38,398 --> 00:06:40,965 ♪ ♪ 125 00:06:41,052 --> 00:06:42,532 - Gwyn, unde mergi? 126 00:06:42,619 --> 00:06:44,142 - Pentru a ne oferi o șansă de luptă. 127 00:06:44,229 --> 00:06:47,102 ♪ ♪ 128 00:06:47,189 --> 00:06:48,886 - Dacă trecem acea linie, 129 00:06:48,973 --> 00:06:51,541 poti uita Academia Flotei Stelare. 130 00:06:51,628 --> 00:06:53,891 Mai putem vorbi cu ei. 131 00:06:53,978 --> 00:06:56,067 - Tatăl meu nu va încerca să vorbească. 132 00:06:56,154 --> 00:06:58,461 Dal, ascultă. 133 00:06:58,548 --> 00:07:03,118 Dacă se întâmplă ceva, te vreau să aud asta de la mine. 134 00:07:03,205 --> 00:07:09,820 ♪ ♪ 135 00:07:12,693 --> 00:07:15,217 Ce faci? 136 00:07:15,304 --> 00:07:17,045 - Îmi pare atât de... îmi pare atât de rău. 137 00:07:17,132 --> 00:07:20,048 Am crezut că a fost un moment si noi am simtit la fel. 138 00:07:20,135 --> 00:07:20,962 [chicotește slab] 139 00:07:21,049 --> 00:07:24,052 Ce aveam nevoie să aud? 140 00:07:24,139 --> 00:07:28,099 - [oftă] Flota nu va permite creșteri. 141 00:07:28,186 --> 00:07:29,536 - Ce? 142 00:07:29,623 --> 00:07:32,103 - Când amiralul era la bord, ne-a spus ea. 143 00:07:32,190 --> 00:07:37,239 - [respirând instabil] - Îmi pare rău. 144 00:07:37,326 --> 00:07:39,023 Meriti adevarul. 145 00:07:39,110 --> 00:07:43,245 ♪ ♪ 146 00:07:43,332 --> 00:07:47,597 - [mormăie] Scuturile sunt jos. Warp și impuls offline. 147 00:07:47,684 --> 00:07:50,165 Suntem fără apărare. 148 00:07:50,252 --> 00:07:55,344 ♪ ♪ 149 00:07:55,431 --> 00:07:58,042 - Dal, ce faci? 150 00:07:58,129 --> 00:08:02,699 - Cu toții merităm a aparține undeva. 151 00:08:02,786 --> 00:08:07,225 Dar dacă nu mă pot alătura Flotei Stelare, Mă voi asigura că puteți. 152 00:08:11,969 --> 00:08:13,188 - Coordonatele blocate. 153 00:08:13,275 --> 00:08:14,232 Pregătesc trei pentru a pleca. 154 00:08:14,319 --> 00:08:16,626 - O voi lua de aici. 155 00:08:16,713 --> 00:08:19,324 - [gafâie] - E un impostor! 156 00:08:19,411 --> 00:08:21,936 [muzică dramatică] 157 00:08:22,023 --> 00:08:23,807 ♪ ♪ 158 00:08:23,894 --> 00:08:24,982 - [geme] 159 00:08:25,069 --> 00:08:27,289 ♪ ♪ 160 00:08:27,376 --> 00:08:29,770 - Elimina pe oricine care ne iese în cale. 161 00:08:29,857 --> 00:08:34,209 - Cu excepția descendenței mele. Ea este una dintre noi. 162 00:08:34,296 --> 00:08:36,124 - Desigur. 163 00:08:36,211 --> 00:08:38,474 ♪ ♪ 164 00:08:38,561 --> 00:08:40,215 - Noi forme de viață la bord. 165 00:08:40,302 --> 00:08:41,782 - Toate mâinile pe punte. 166 00:08:41,869 --> 00:08:44,436 Nu-i lăsați să ajungă podul. 167 00:08:44,524 --> 00:08:46,787 Gwyn, sigilează ușile și nu lăsa pe nimeni să intre. 168 00:08:46,874 --> 00:08:49,441 ♪ ♪ 169 00:08:49,529 --> 00:08:51,139 Uf, hai să mergem la stânga. [geme] 170 00:08:51,226 --> 00:08:54,011 ♪ ♪ 171 00:08:54,098 --> 00:08:55,186 [amândoi gâfâind] 172 00:08:55,273 --> 00:08:57,624 ♪ ♪ 173 00:08:57,711 --> 00:09:00,844 - Evantai. Voi pune niște foc de acoperire. 174 00:09:00,931 --> 00:09:02,367 [toți mormăiți] 175 00:09:02,454 --> 00:09:09,418 ♪ ♪ 176 00:09:09,505 --> 00:09:11,638 - Ținte multiple dobândite. 177 00:09:11,725 --> 00:09:14,554 ♪ ♪ 178 00:09:14,641 --> 00:09:16,033 - [mormăie] - Ah! 179 00:09:16,120 --> 00:09:22,997 ♪ ♪ 180 00:09:24,433 --> 00:09:26,827 - Tu. - Dezactivați holo-emițători. 181 00:09:26,914 --> 00:09:30,439 Anularea Flotei Stelare Ensign Asencia. 182 00:09:30,526 --> 00:09:32,223 - Nu poți face asta. 183 00:09:32,833 --> 00:09:36,227 - Habar n-au ce vine. 184 00:09:36,314 --> 00:09:41,624 De ani de zile am așteptat asta, ani vor suferi. 185 00:09:41,711 --> 00:09:44,192 Verificați pentru a vedea arma este intactă. 186 00:09:44,279 --> 00:09:49,197 ♪ ♪ 187 00:09:49,284 --> 00:09:52,243 [toți țipând] 188 00:09:52,330 --> 00:09:56,160 ♪ ♪ 189 00:09:56,247 --> 00:09:58,510 - [încordări și țipete] 190 00:09:58,598 --> 00:10:00,208 [geme] 191 00:10:00,295 --> 00:10:01,731 ♪ ♪ 192 00:10:01,818 --> 00:10:05,430 Uh-oh, a mea gravitațională. [tipete] 193 00:10:05,517 --> 00:10:07,694 - [tipete] - [geme] 194 00:10:07,781 --> 00:10:11,262 [tulpini] Fă-o, Zero. 195 00:10:11,349 --> 00:10:13,090 - Oh! [electricitatea sfârâie] 196 00:10:13,177 --> 00:10:15,092 [hipte si gemete] 197 00:10:15,179 --> 00:10:19,619 ♪ ♪ 198 00:10:19,706 --> 00:10:22,709 - Asencia, ce faci? 199 00:10:22,796 --> 00:10:26,887 - Oricine ai fi, coborî de pe nava mea. 200 00:10:26,974 --> 00:10:28,236 - Gwyndala. 201 00:10:28,323 --> 00:10:29,541 - El știe că nimic nu mă va opri 202 00:10:29,629 --> 00:10:32,588 de la salvarea Solum de la Primul Contact. 203 00:10:32,675 --> 00:10:34,938 Cu timpul, sunt sigur el mă va ierta. 204 00:10:35,025 --> 00:10:36,897 [amândoi strigând] 205 00:10:36,984 --> 00:10:40,161 ♪ ♪ 206 00:10:40,248 --> 00:10:42,163 - [chicotește] 207 00:10:42,250 --> 00:10:43,555 ♪ ♪ 208 00:10:43,643 --> 00:10:45,732 - [geme] - Ținta eliminată. 209 00:10:45,819 --> 00:10:46,733 - [mormăie] 210 00:10:46,820 --> 00:10:49,257 - [triling] 211 00:10:49,344 --> 00:10:55,524 ♪ ♪ 212 00:10:55,611 --> 00:10:56,351 - E băiat, Murf! 213 00:10:56,438 --> 00:11:03,575 ♪ ♪ 214 00:11:03,663 --> 00:11:04,751 - [gafâie] 215 00:11:04,838 --> 00:11:06,709 ♪ ♪ 216 00:11:06,796 --> 00:11:10,670 - [triling] 217 00:11:10,757 --> 00:11:11,801 ♪ ♪ 218 00:11:11,888 --> 00:11:13,281 [suflă zmeura] 219 00:11:13,368 --> 00:11:15,283 ♪ ♪ 220 00:11:15,370 --> 00:11:17,328 [sâsâit de ceață] 221 00:11:17,415 --> 00:11:18,982 - [geme] - Murf! 222 00:11:19,069 --> 00:11:25,685 ♪ ♪ 223 00:11:38,349 --> 00:11:41,004 - Îndrăznești să stai în cale din Vau N'Akat? 224 00:11:41,091 --> 00:11:46,575 ♪ ♪ 225 00:11:46,662 --> 00:11:48,359 - Trebuie să existe o altă cale. 226 00:11:48,446 --> 00:11:51,188 Asta nu poate fi ce vor oamenii noștri. 227 00:11:51,275 --> 00:11:52,581 - Nu ești unul dintre noi. 228 00:11:52,668 --> 00:11:53,887 Nu ai fost niciodată. 229 00:11:53,974 --> 00:11:55,671 Ești doar o greșeală. 230 00:11:55,758 --> 00:11:57,064 O povară! 231 00:11:57,151 --> 00:11:59,370 Nici nu ar trebui să existe! 232 00:11:59,457 --> 00:12:01,459 ♪ ♪ 233 00:12:01,546 --> 00:12:03,026 [shochete] - Nu! 234 00:12:03,113 --> 00:12:06,203 - Finalizează-ne misiunea. Grindină deschisă. 235 00:12:06,290 --> 00:12:07,988 Fă-o. 236 00:12:08,075 --> 00:12:09,903 - Nu, părinte! 237 00:12:09,990 --> 00:12:12,906 ♪ ♪ 238 00:12:12,993 --> 00:12:17,911 Înainte să am o fiică, asta a fost al meu! 239 00:12:17,998 --> 00:12:21,262 - Tu ai fost mereu cel slab. 240 00:12:21,349 --> 00:12:23,046 - [geme] 241 00:12:23,133 --> 00:12:24,787 - Nu! 242 00:12:24,874 --> 00:12:26,571 Nu, nu, nu. - [geme] 243 00:12:26,658 --> 00:12:28,530 - Părinte. - [tușește] 244 00:12:28,617 --> 00:12:32,012 - Toate amenințările conținute. 245 00:12:32,099 --> 00:12:34,666 Nu vă mișcați. 246 00:12:34,754 --> 00:12:37,104 - Computer, deschide un canal. - [oftă] 247 00:12:37,191 --> 00:12:40,934 - Difuzare pe toate frecvențele Federației. 248 00:12:41,021 --> 00:12:42,936 [monitorizează bipurile] 249 00:12:43,023 --> 00:12:45,155 - O transmisie de intrare. - Pe ecran. 250 00:12:45,242 --> 00:12:46,853 - Nu, nu răspunde la acea grindină! 251 00:12:46,940 --> 00:12:48,506 [muzică tensionată] 252 00:12:48,593 --> 00:12:51,422 - [râde] - [gafâie] 253 00:12:51,509 --> 00:12:54,251 [vârâit extraterestru] 254 00:12:54,338 --> 00:13:00,562 ♪ ♪ 255 00:13:10,528 --> 00:13:12,617 - Dezactivați toate comunicațiile și arme. 256 00:13:12,704 --> 00:13:13,880 - Amirale? - Acum! 257 00:13:13,967 --> 00:13:14,794 - Comenzile nu răspund. 258 00:13:14,881 --> 00:13:17,927 Amirale, scuturile noastre sunt jos. 259 00:13:18,014 --> 00:13:22,192 - Flota Stelară a părăsit oamenii mei să ne sfâșie. 260 00:13:22,279 --> 00:13:26,631 Și acum voi privi Federația voastră face la fel. 261 00:13:26,718 --> 00:13:29,765 [oftă] Frați, surori... 262 00:13:29,852 --> 00:13:32,159 -[muzică dramatică] 263 00:13:32,246 --> 00:13:35,727 Intruziunea nu va fi niciodată. 264 00:13:35,815 --> 00:13:39,470 Distrugerea Flotei Stelare este mântuirea noastră. 265 00:13:39,557 --> 00:13:44,867 ♪ ♪ 266 00:13:44,954 --> 00:13:47,435 [explozii] 267 00:13:47,522 --> 00:13:54,355 ♪ ♪ 268 00:13:56,487 --> 00:13:58,141 [toți geme] 269 00:13:58,228 --> 00:13:59,839 [alarma zgomotătoare] 270 00:13:59,926 --> 00:14:02,885 - [geme] 271 00:14:05,627 --> 00:14:08,630 Aah. [mormai] 272 00:14:08,717 --> 00:14:10,066 [oftă] E prea târziu. 273 00:14:10,153 --> 00:14:12,764 - Ce am făcut? 274 00:14:12,852 --> 00:14:18,553 - Nu am terminat. Nu încă. 275 00:14:18,640 --> 00:14:20,381 Jankom, dă-mi mănușa ta. 276 00:14:20,468 --> 00:14:22,644 - [mormăie] 277 00:14:22,731 --> 00:14:24,559 - [mârâind] 278 00:14:29,303 --> 00:14:31,609 - Ha, verifică creierul pe Brikar. 279 00:14:31,696 --> 00:14:34,308 - [chitters] 280 00:14:34,395 --> 00:14:36,136 - [gafâie] 281 00:14:36,963 --> 00:14:39,574 [amândoi mormăie] 282 00:14:39,661 --> 00:14:41,402 - Aah. - [oftă] 283 00:14:43,883 --> 00:14:46,059 - Hai să încercăm asta din nou. 284 00:14:50,063 --> 00:14:53,109 [explozii] 285 00:14:53,196 --> 00:14:55,329 - [plângând] 286 00:14:57,070 --> 00:14:59,202 - Trebuie să oprești asta. - Nu pot. 287 00:14:59,289 --> 00:15:00,943 - Atunci vei plăti pentru asta. 288 00:15:01,030 --> 00:15:03,076 - Poate, dar nu azi. 289 00:15:04,773 --> 00:15:11,258 ♪ ♪ 290 00:15:11,345 --> 00:15:13,129 - Ah, nu, nu, nu, nu, nu, rău. 291 00:15:15,958 --> 00:15:17,525 - [tipete] - Oh, vai! 292 00:15:17,612 --> 00:15:18,830 - [mormăie] 293 00:15:18,918 --> 00:15:20,397 - Incinta de breșă a cocii activat. 294 00:15:20,484 --> 00:15:23,139 [toți geme] - Gwyn! 295 00:15:23,226 --> 00:15:25,794 - [plângând] - Gwyndala... 296 00:15:25,881 --> 00:15:27,317 - Sunt aici. 297 00:15:27,404 --> 00:15:30,407 - Nu trebuia sa fie asa. 298 00:15:30,494 --> 00:15:34,150 Am încercat să ne salvez lumea. Lumea ta. 299 00:15:34,237 --> 00:15:35,369 Am vrut să-l vezi. 300 00:15:35,456 --> 00:15:38,154 - [oftă] Pot, tată. 301 00:15:38,981 --> 00:15:40,461 o voi face. 302 00:15:40,548 --> 00:15:43,464 - Poate le poți unifica... 303 00:15:43,551 --> 00:15:45,074 să fac ceea ce n-am putut niciodată. 304 00:15:45,161 --> 00:15:48,425 - Nu știu unde este Solum. 305 00:15:48,512 --> 00:15:49,949 Nu știu cum să fac asta. 306 00:15:50,036 --> 00:15:53,343 - Nu există nicio barieră nu putem depăși, 307 00:15:53,430 --> 00:15:58,044 pentru că tu ești fiica mea, cântecul spiritului meu, 308 00:15:58,131 --> 00:15:59,480 Gwyndala mea. 309 00:16:00,916 --> 00:16:04,311 - [plângând] 310 00:16:04,398 --> 00:16:11,231 ♪ ♪ 311 00:16:23,852 --> 00:16:25,810 - Îmi pare rău. 312 00:16:25,897 --> 00:16:28,204 [bip consola] 313 00:16:28,813 --> 00:16:30,772 - Ce se întâmplă? Ne-am oprit? 314 00:16:30,859 --> 00:16:32,078 [gafâie] 315 00:16:32,165 --> 00:16:33,383 - Jankom, ia-mă un raport de daune. 316 00:16:33,470 --> 00:16:35,690 - Corpul nostru este stabilizat. Scuturile se întorc. 317 00:16:35,777 --> 00:16:36,908 Suntem loviti, 318 00:16:36,996 --> 00:16:39,607 dar... [vorbind Tellarite] 319 00:16:39,694 --> 00:16:40,782 - Vorbește în cuvinte Pot să înțeleg. 320 00:16:40,869 --> 00:16:42,914 - [vorbind Brikar] 321 00:16:43,480 --> 00:16:45,221 - Construcția împiedică traducătorul nostru universal. 322 00:16:45,308 --> 00:16:47,180 - [vorbind Tellarit] 323 00:16:47,267 --> 00:16:49,225 [Cripit de Murf] 324 00:16:49,312 --> 00:16:50,835 - [oftă] 325 00:16:50,922 --> 00:16:53,099 La fel ca Tars Lamora. 326 00:16:53,186 --> 00:16:55,362 [alarma zgomotătoare] 327 00:16:55,449 --> 00:16:57,320 - Vreau un raport complet de daune. 328 00:16:57,407 --> 00:16:59,540 - E prea târziu, comandante. 329 00:16:59,627 --> 00:17:02,195 Atenție, tot echipajul. Acesta este amiralul tău. 330 00:17:02,282 --> 00:17:03,631 Pregătește-te să abandonezi nava. 331 00:17:04,153 --> 00:17:06,938 [alarme aprinse] 332 00:17:07,026 --> 00:17:09,376 Am spus să abandonez nava. 333 00:17:09,463 --> 00:17:11,987 - [vorbind andorian] 334 00:17:12,074 --> 00:17:13,902 - [vorbind Tellarit] 335 00:17:13,989 --> 00:17:15,730 - [vorbind Brikar] 336 00:17:15,817 --> 00:17:17,993 - [vorbind Tellarit] - Toată lumea, calmează-te. 337 00:17:18,080 --> 00:17:19,734 - Voi vedea dacă pot ocoli firewall-ul 338 00:17:19,821 --> 00:17:21,388 pentru a aduce traducătorii înapoi. [bip consola] 339 00:17:21,475 --> 00:17:25,044 - Te rog. Am pierdut controlul acolo. 340 00:17:25,131 --> 00:17:26,871 Nu o putem pierde aici. 341 00:17:26,958 --> 00:17:29,439 - [vorbind Brikar] 342 00:17:30,484 --> 00:17:34,314 - [vorbind Brikar] 343 00:17:38,448 --> 00:17:40,320 [vorbind Tellarit] 344 00:17:40,407 --> 00:17:42,887 - Oh, aha. 345 00:17:42,974 --> 00:17:44,846 - Tatăl meu m-a pus să studiez limbi 346 00:17:44,933 --> 00:17:46,848 a gropi specii unul împotriva celuilalt. 347 00:17:46,935 --> 00:17:49,720 În schimb, le pot aduce împreună. 348 00:17:49,807 --> 00:17:51,505 [bip monitor] 349 00:17:53,550 --> 00:17:56,075 - Căpitane, înțelegi eu? 350 00:17:56,162 --> 00:17:58,729 - Da. - Bine, vorbeşti Standard. 351 00:17:58,816 --> 00:18:00,470 - Dar traducătorii noștri functioneaza defectuos. 352 00:18:00,557 --> 00:18:01,819 - Poți opri asta? 353 00:18:01,906 --> 00:18:03,517 - Aș vrea să pot. 354 00:18:03,604 --> 00:18:05,606 Dar fără control a flotei noastre, 355 00:18:05,693 --> 00:18:07,390 nu ai cum să te oprești fiecare navă a Flotei 356 00:18:07,477 --> 00:18:09,088 de a se autodistruge. 357 00:18:09,175 --> 00:18:12,003 - Fiecare navă a Flotei... 358 00:18:12,091 --> 00:18:13,701 Câți aliați ai in apropiere 359 00:18:13,788 --> 00:18:15,050 fără semnăturile Flotei Stelare? 360 00:18:15,137 --> 00:18:16,225 - Nu cred că avem nevoie 361 00:18:16,312 --> 00:18:19,707 mai mult victime inutile. 362 00:18:19,794 --> 00:18:22,971 Dar dacă nu au o semnătură a Flotei Stelare, 363 00:18:23,058 --> 00:18:25,016 nu vor fi afectate. 364 00:18:25,104 --> 00:18:27,628 - Sper doar să putem convinge ei să-și împrumute scuturile. 365 00:18:27,715 --> 00:18:29,804 - Cere altuia să pună ei înșiși sunt expuși riscului 366 00:18:29,891 --> 00:18:32,198 nici o cerere mică, 367 00:18:32,285 --> 00:18:35,157 chiar și atunci când am putea înțelege unul pe altul. 368 00:18:35,244 --> 00:18:37,855 - Flota Stelară are a mai rămas un traducător. 369 00:18:37,942 --> 00:18:42,077 Noi v-am adus această problemă. Să o reparăm. 370 00:18:42,164 --> 00:18:44,471 - Deschiderea unui apel de urgență la orice nave aflate în raza de acțiune. 371 00:18:44,558 --> 00:18:46,255 Așteptare. 372 00:18:46,342 --> 00:18:48,953 - Podul este al tău, căpitane. 373 00:18:49,040 --> 00:18:55,699 ♪ ♪ 374 00:18:56,309 --> 00:19:00,226 - [vorbind klingon] 375 00:19:00,313 --> 00:19:03,968 - [vorbind klingon] 376 00:19:04,055 --> 00:19:07,015 Și au pierdut controlul a navelor lor. 377 00:19:07,102 --> 00:19:10,932 Și nu se va opri până când Flota Stelară se autodistruge. 378 00:19:11,802 --> 00:19:16,111 Vă cer ajutorul în ajutorul nostru imediat 379 00:19:16,198 --> 00:19:19,462 și ajutați la transmiterea acestui mesaj 380 00:19:19,549 --> 00:19:22,161 tuturor non-Federaţiei noastre aliați. 381 00:19:22,248 --> 00:19:24,424 Vă rugăm. 382 00:19:24,511 --> 00:19:28,079 Transporturile tale, mărfurile tale, scuturile tale... 383 00:19:28,167 --> 00:19:30,169 orice va încetini atacul 384 00:19:30,256 --> 00:19:32,649 Flota Stelară provoacă asupra lui însuși. 385 00:19:32,736 --> 00:19:34,608 - [chicotește] Și de ce ar trebui să ajut? 386 00:19:37,915 --> 00:19:39,787 - Pentru că în infinit de spațiu, 387 00:19:39,874 --> 00:19:43,356 toată lumea trebuie să știe există un loc acolo 388 00:19:43,443 --> 00:19:44,922 dispus să ne accepte pe toți, 389 00:19:45,009 --> 00:19:48,883 oricât de diferită credem că suntem. 390 00:19:48,970 --> 00:19:52,060 Fără Flota Stelară, Federația se prăbușește. 391 00:19:52,147 --> 00:19:54,932 Și acel vis moare odată cu el. 392 00:19:55,019 --> 00:19:58,762 Dacă te-au ajutat vreodată cum ne-au ajutat, 393 00:19:58,849 --> 00:20:01,200 apoi auzi cuvintele mele. 394 00:20:01,287 --> 00:20:05,900 Aliați, civili, străini, oricine, 395 00:20:05,987 --> 00:20:08,207 Flota Stelară are nevoie de tine acum... - [chitters] 396 00:20:09,469 --> 00:20:10,774 - Sau nu va supraviețui. 397 00:20:13,951 --> 00:20:15,214 [amândoi scâncâie] 398 00:20:16,911 --> 00:20:18,782 - Uh... [monitorizează trill] 399 00:20:18,869 --> 00:20:20,915 - Un efort demn. 400 00:20:21,002 --> 00:20:24,310 Dar chiar acum am nevoie să ne evacuăm navele. 401 00:20:24,397 --> 00:20:26,964 [muzică sumbră] 402 00:20:27,051 --> 00:20:29,184 - [sufnește] 403 00:20:29,271 --> 00:20:31,404 - A meritat încercarea. 404 00:20:34,233 --> 00:20:41,414 ♪ ♪ 405 00:20:48,203 --> 00:20:50,205 - Du-te la capsulele de evacuare. 406 00:20:50,292 --> 00:20:51,424 - Amirale! - [gafâie] 407 00:20:51,511 --> 00:20:53,469 [tipete la distanta] [alarma zgomotătoare] 408 00:20:58,692 --> 00:21:00,650 Pregătiți-vă pentru impact. 409 00:21:00,737 --> 00:21:02,478 [accident] [gafâie] 410 00:21:03,349 --> 00:21:04,698 Au făcut-o. 411 00:21:06,743 --> 00:21:11,531 - Flota Stelară, puternicul Trij iti ofera mantuirea. 412 00:21:11,618 --> 00:21:13,315 Pregătiți-vă să vă transmiteți. 413 00:21:18,842 --> 00:21:20,888 - [chicotește] Te-ai uita la asta? 414 00:21:20,975 --> 00:21:23,020 - Au venit. 415 00:21:26,633 --> 00:21:29,897 - Asta e o pasăre de pradă klingoniană? 416 00:21:29,984 --> 00:21:32,334 - Ooh, şi un civil Clasa Sura. 417 00:21:32,421 --> 00:21:33,944 Un vas comercial Gorn! 418 00:21:34,031 --> 00:21:36,469 Și bătrânul Petarian cargo vrac. 419 00:21:36,556 --> 00:21:39,123 A D'Kora. 420 00:21:39,210 --> 00:21:41,952 Uau, uau, uau. Jankom te înțelege. 421 00:21:42,039 --> 00:21:44,955 - Ah, trebuie să fi rezolvat Janeway traducătorii. 422 00:21:45,042 --> 00:21:47,306 - Eu doar am ajutat. Tu ai făcut comunicarea. 423 00:21:50,961 --> 00:21:51,962 - Uau! - Da! 424 00:21:52,049 --> 00:21:55,096 - [aclamat] Am supraviețuit! Da! 425 00:21:55,183 --> 00:21:59,492 ♪ ♪ 426 00:21:59,579 --> 00:22:00,797 - Stai, nu. 427 00:22:00,884 --> 00:22:02,408 - Asta e o altă Flotă Stelară navă. 428 00:22:02,495 --> 00:22:03,757 - De ce mai vin? 429 00:22:04,801 --> 00:22:08,239 - Nu, nu, nu! Mai multe nave ale Flotei Stelare? 430 00:22:08,327 --> 00:22:10,372 - Ei bine, asta este îngrijorător. 431 00:22:10,459 --> 00:22:12,940 Apare Protocoalele de apărare ale Flotei Stelare 432 00:22:13,027 --> 00:22:15,769 emite automat un SOS când se află într-o amenințare gravă. 433 00:22:15,856 --> 00:22:17,292 - Ce înseamnă asta? 434 00:22:17,379 --> 00:22:19,250 - Asta când Flota Stelară navele au probleme, 435 00:22:19,338 --> 00:22:21,078 cheamă pentru rezervă. 436 00:22:21,165 --> 00:22:24,517 - Și când acele întăriri sunt compromise, 437 00:22:24,604 --> 00:22:26,432 vor veni chiar mai multe nave. 438 00:22:28,434 --> 00:22:30,261 - Totul este o capcană uriașă. 439 00:22:30,349 --> 00:22:32,525 Până să se termine totul, 440 00:22:32,612 --> 00:22:36,964 nu va fi orice Flotă Stelară rămasă. 441 00:22:37,051 --> 00:22:39,227 - Deci nu fac niciodată Primul contact cu Solum. 442 00:22:39,314 --> 00:22:40,837 - [oftă] 443 00:22:43,187 --> 00:22:44,624 - Nu sunt destui aliați în sector 444 00:22:44,711 --> 00:22:46,408 pentru a opri ceea ce urmează. 445 00:22:46,495 --> 00:22:53,372 ♪ ♪ 446 00:22:59,552 --> 00:23:01,249 - Nu putem face nimic. 447 00:23:01,336 --> 00:23:02,555 Nu ne putem deforma. 448 00:23:02,642 --> 00:23:05,296 Nu putem opri semnalul. 449 00:23:05,384 --> 00:23:06,646 Este anihilare. 450 00:23:06,696 --> 00:23:11,246 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0